Subtitle by ekaVs
[Let’s Fight Ghost]
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Maafkan aku, Bong Pal.
Hyun Ji.
Kamu disini.
Kamu tak akan lari dari Seunim Myung Chul lagi,'kan?
Aku melihatnya sebentar, Tapi aku langsung menghilang darinya.
[Kampus Universitas Myunsung]
[Joo Hye Sung]
Joo Hye Sung.
Apa, Nak?
Kenapa kamu ingin bicara denganku tengah malam gini?
Kamu tak sengaja ketemu Hyun Ji siang tadi,'kan?
Hyun Ji?
- Jadi nama hantu itu Hyun Ji? - Ya.
Apa kamu berbicara padanya?
Ya.
Apa yang kamu katakan padanya?
- Apa yang kau katakan padanya? - Kenapa kamu penasaran tentang itu?
Aku bilang untuk meninggalkanmu.
Melihat bagaimana kamu bertindak, Hantu itu pasti sudah mengerti kata-katakku
- Kenapa kamu lakukan itu? - Kembali ke akal sehatmu, Pal.
- Dia hantu! - Aku bilang urusi urusanmu sendiri!
Anak kurang ajar!
Ini bukan saatnya untuk bermain-main dengan hantu!
Mau pergi kemana?
Menemukan Hyun Ji.
Bong Pal! Bong Pal!
Dasar kunyuk itu.
Kenapa ini?
Hello, Saya Manager Jung dari Asuransi Jungmin.
Aigoo, kamu bekerja keras hari ini.
Energinya tak bagus. Tidak ada yang bagus. Banyak orang mati disini.
Ada banyak sekali kecelakaan disini.
Banyak orang bilang mereka melihat hantu.
Jika mendengar dari orang-orang, kejadiannya hanya terjadi di jam 2 malam.
Ini terlihat dia membutuhkan tumbal.
Hantunya menakuti para supir ditengah malam.
Hantu yang aneh.
Ah, bulukudukku ! bulukudukku! Oh, menakutkan!
Kenapa anak-anak itu tak mengangkat teleponnya, huh?
Aku bisa mengerti In Rang tidak mengangkat teleponnya.
Park Bong Pal mengacuhkan sms-ku sejak kemarin! Aku jadi berkerja sendirian!
[Episode 11]
Jika kamu tidak menentangnya, Aku tak akan seperti ini.
Kenapa kamu menggangguku seperti ini lalu meninggalkan sesuatu seperti ini?
Dengan menyelamatkan hidup anakmu...
Kamu seharusnya tahu jika itu kata-kata kematian bagi suami dan anakmu.
Anda siapa?
Jam berapa dia meninggalkan rumah?
- Kupikir kemarin malam. - Ah, kemarin malam.
Jam berapa dia kembali?
Tadi, kira-kira jam 4 pagi.
Barang paling penting apa yang menghilang?
- Mungkin perhiasan. - Perhiasan?
Ya.
Tunggu sebentar. Kita punya kasus sama seperti ini, tunggu.
Ini sama seperti kasus Bumildong.
Tersangkanya ditangkap di daerah Kangilseo. Kupikir kita bisa...
menyelesaikan masalah ini secepatnya jika kita kesana.
Okay.
Apa yang kamu lakukan?
- Anak dari wanita itu di luar negeri,'kan? - Ya.
Dia tinggal di Amerika dan ibunya tinggal sendiri.
Ini normal terjadi jika anakmu jauh,'kan?
Emm.... Mungkin. Kenapa?
- Ibu Joo Hye Soo - Anda masih memikirkan soal mereka?
Apa yang mengganggumu kali ini?
Tidak ada sama sekali foto Professor Joo dirumah itu.
Dua tampan, punya kepribadian bagus, dan dokter hewan yang sukses.
Dia adalah type anak yang akan membuat ibunya bangga.
Tapi lihat wajahnya ketika Professor Joo datang kerumah.
Itu tak terlihat seperti ibu yang bahagia bertemu anaknya.
Apa penyebab kematian ayah Professor Joo?
Disini cuma ditulis kecelakaan.
- Dimana laporannya ditulis? - Di Kyungilseo. Kenapa?
- Anda berniat kesana? - Ada yang aneh.
Aku butuh informasi lain. Pergi dan cari informasi lain dari Professor Joo.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Hyun Ji!
Yes! Aku menang! Yeah!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Kamu bercanda ya. Apa yang terjadi denganmu?
Aku ingin sendirian.
Kenapa tak angkat telepon? Apa kamu tak mau kerja, huh?
Tak mau.
- Sakit. - Kamuu...
Jika kamu tetap seperti ini, aku akan memanggilmu Kakek!
Aku akan membunuhmu!
Aku... siapa?
Kampret yang ada rasa dengan Hyun Ji.
Meskipun dia hantu atau manusia. Aku akan membunuhnya!
Prgi sono dan bunuh dirimu sendiri dengan cara lain juga.
Apa yang terjadi dengan Bong Pal kita?
[Professor, tidak ada kuliah hari ini. Anda tak sakitkan, Prof?]
Hello.
Apa yang kamu risaukan, Seo Yeon?
Apa yang kamu lihat? Apa kamu menunggu telepon?
Tak ada.
Mau musim panas... oh, bukankah kamu lulus semester ini?
Yes, ini semester terakhirku.
Jika aku bisa memilih, aku akan lebih lama disini jika bisa.
Aku ingin kembali ke playgroup jika bisa. Aku di kelas forsythia.
Apa kamu benar-benar jatuh cinta dengan hantu?
- Aku berkata jangan khawatir. - Ayahmu mati karena hantu.
Tapi kamu bersama hantu?
Sejak saat itu, dia menderita karena melihat hantu.
Dia telah dikucilkan oleh teman-temannya karena penglihatannya.
Apa kamu pikir hantu dan manusia bisa bersama?
Jadi tinggalkan Bong Pal, demi kebaikannya.
Sejujurnya, aku tak pernah merayakan ulang tahunku.
Aku tak bisa melakukan apa-apa buatmu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Ya, Aku telah membuat keputusan yang tepat.
Aku membuat keputusan yang tepat.
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
- Lepaskan - Mau kemana?
- Aku mencarimu kemana-mana. - Aku bilang lepaskan!
Apa ini karena Seunim Myung Chul?
Aku bilang abaikan dia!
- Ayo pulang kerumah. - Lepas!
Aku tak pergi karena omongan seunim.
- Aku memang mau meninggalkanmu. - Apa?
- Memang kenapa? - Apa kamu benar-benar tak tahu?
- Kau pikir kita bercanda selama ini? - Aku berkata apa ini tak berarti untukmu.
Ini tak berarti buatku.
Sebenarnya, aku terus bersamamu karena ingin pergi ke akhirat.
Tapi aku lupa sesaat.
Kamu dan aku tinggal di dunia berbeda.
Kamu...
Waktu yang kita habiskan bersama, apa tak berarti buatmu?
Kamu bisa meninggalkanku dengan mudah?
Kamu pikir hantu dan manuasia bisa hidup bahagia selamanya?
Kamu bukan satu-satunya didunia ini yang bisa melihatku.
Aku tak mau hidup sendirian seperti kamu.
Apa yang aku mau adalah menemukan ingatanku dan ke akhirat.
Ini hanya sulit dan kesepian bersama denganmu.
Perkataanmu... Apa kamu sungguh-sungguh?
Ya... Aku sungguh-sungguh.
- Kamu tak bahagia denganku? - Benar.
Ok.
Baiklah.
Kenapa aku menangis seperti orang gila?
Aku meninggalkannya.
Ah ini.. benar-benar
Cepat! Cepat!
Aku datang nih. Tidak perlu kerumahnya. Cukup telepon dia.
Dia tak angkat telepon!
Jadi gimana? Tak ada yang mau melihatnya.
Kita tak bisa kerja tanpa Bong Pal!
Jadi cukup berhenti telepon dia. Kenapa tak pergi men...
Berhenti menelepon? Kamu bilang rindu Hyun Ji.
Kamu bisa pergi dan bertemu Hyun Ji.
Bagaimana bisa aku melihat Hyun Ji sekarang?
Dia bukan pacarku.
Dia tidak akan pernah jadi pacarmu.
Hey, bukankah itu Bong Pal?
Haiss..
Bong Pal.
Sunbae.
Berapa banyak kamu minum? Huh?
Kami bahkan tak bagus dalam minum.
Apa terjadi sesuatu?
Hemm... Bong Pal.
Apa kamu sekarang bersama Hyun Ji?
Dia tak ada disini.
- Lalu dia pasti dirumah. - Tidak.
Dia pergi.
Dia pergi? Kemana? Kapan dia kembali?
Dia bilang...
dia tak akan kembali lagi.
Kamu bahkan tak bisa pegang minumanmu.
Ow, ini sakit! disini sakit! sakit!
Dia bahkan tak bisa memegang minumannya juga.
Cukup disini. Kamu akan terluka!
Pergi. Cukup pergi. Tidak ada harapan buatku.
Yeah, Kamu tak ada harapan.
Kita hampir sampai.
Bong Pal, jangan pernah minum lagi atau aku akan membunuhmu.
Air. Air . Air .
Jangan pergi, Hyun Ji.
- Hyun Ji, jangan pergi. - Hyun Ji?
Il... Il Rang. Il Rang...
Il Rang.
Ya Ampunn.
Aku ini dihukum atau gimana?
Anakmu akan mati kali ini.
Katakan padaku!
[Rumah sakit Universitas Hanil]
Hallo, ini Joo Hye Sung.
Bagaimana kabar Anda?
Ya, saya baik-baik saja.
Professor, apa Anda masih bekerja di Universitas Hanil?
Bisakah kita bertemu
Mari ngobol bersama di rumah sakit.
Ya, terima kasih.
Bong Pal.
Apa anak itu pergi kampus?
Bong Pal.
Bong...
Ya ampun, kamu tak kuat minum alkohol. Berapa banyak kamu minum?
Dasar gila.
Aku tak percaya kamu kacau karena hantu.
Bong...
Daehan Study?
Makan ini atau cari makan yang lain. Berhenti minum juga.
Apa kamu menemukan sesuatu?
- Pergi ke kuil Namjae. - Kenapa tiba-tiba kesana?
Seunim disana punya sesuatu yang ingin dikatan padamu.
Aku?
- Apa yang harus anda katakan? - Ini tentang ayahnya Bong Pal.
- Kamu bisa mendengarnya dari dia secara langsung. - Okay.
Okay, terima kasih.
Ah.. Ya
Aku dengar kamu punya sesuatu yang ingin dikatakan tentang ayah Bong Pal.
Ya.
cenayang mengatakan padaku beberapa hari lalu
bahwa kamu mencari keberadaan Park Ji Hoon.
Aku menemukan kejanggalan karena dia tak datang di peringatan istrinya.
Ini sudah 5 tahun sejak aku melihatnya.
Aku tahu.
Tetapi ada satu orang yang kadang tetap berjaga sendirian.
Aku rasa jika orang tersebut juga terlibat dalam masalah ini juga.
- Siapa orang itu? - Dia laki-laki muda.
Laki-laki muda?
Tunggu sebentar.
Apa dia terlihat seperti ini?
Ya, benar orang itu. Dia juga datang 5 tahun lalu.
Aku mengingatnya.
- Dia datang 5 tahun lalu? - Ya.
Kira-kira waktu itu diakhir bulan Agustus.
Itu 100 hari sebelum liburan nasional, jadi banyak orang datang untuk berdoa.
Aku mengingatnya.
Park Ji Hoon datang untuk membawa barang pribadi milik istrinya hari itu.
Park Ji Hoon bergegas lari ketika melihat orang itu.
- Apa kamu yakin orang ini? - Ya, saya yakin.
Sebenarnya siapa kamu?
Kenapa kamu berniat sekali untuk membunuh Bong Pal?
Il Rang, Kenapa tak pergi dan bunuh diri kali ini?
Aku akan ngomong sama nenekmu jika kamu tetap seperti ini.
Tolong deh, bertindaklah seperti laki-laki.
Jangan mengadu padaku.
Aku kira kamu tak ingin nenekmu menemukanmu, huh?
Kenapa? Pergi dan bilang,"Aku cinta kamu, Hyun Ji!" didepan nenekmu.
Bong Pal.
Sunbae.
Apa kamu baik-naik saja? Kamu minum banyak banget kemarin.
Tak apa.
Ini tak baik.
Kalian tak ada harapan. Tak ada masa depan buat Sundae Soup.
Hey tolol, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Kemana kita akan pergi?
Aku akan membuat kalian berdua sadar.
Apa kamu baru-baru ini mengalami kejadian sulit..
Jika kamu tak bisa melepaskannya, pasti akan ada luka yang dalam didalam hatimu.
Ini disebut trauma.
Ini adalah sesuatu yang menakutkan.
Jangan lari. Kamu harus mengatasinya.
Kamu mungkin akan jatuh dalam depresi secara tiba-tiba jika tak mengatasinya.
Aku melakukan yang terbaik.
Step 1 orang kena depresi adakah karena penolakan.
Kamu tak bisa menjawab atau mengakuinya.
Apa ini?
Aku pergi.
Apa kamu merasa marah atau ingin membunuh, mencubit, atau menggigit seseorang akhir-akhir ini?
Ya atau tidak?
- Ya. - Ini adalah step 2.
Kemarahan. Kamu menyalahkan sekitarmu dan merasa marah.
Kamu manyun dan merasa marah. Kamu merengek dan merasa marah... yeah.
Lalu apa step ke 3?
Depresi. Kamu memisahkan dirimu dari kenyataan dan jatuh dalam lubang depresi.
Sundae Soup kita Tak bisa seperti ini.
Kalian harus mengatasi semuanya.
Coba untuk hibur dirimu dengan bernapas ambil dan keluarkan secara mendalam.
Okay, ayo mulai.
Ada apa ini? Suasananya lagi bagus juga.
Ini manager.
Ya, ini adalah pelayanan 24 jam pengusir hantu. Saya Choi Chun Sang.
Ada yang bisa dibantu?
Ah, mengusir hantu. Manager, Maaf, tapi kami dalam masa istirahat sementara... ya.
Maafkan saya. Ya.
Apa itu pekerjaan?
Ya.
- Eumm, Tapi kamu tak terlihat baik. - Tak apa.
- Ayo pergi. - Benarkah?
[Akademi belajar Jonggu Daehan persiapan masuk univesitas]
- Professor Joo Hye Sung? - Oh Hello, Dokter.
Wah.. lama tak jumpa. Sudah berapa lama ya?
Terakhir kali aku melihatmu ketika kita kerja sukarela di rumah sakit Choonchang.
Benar, Sudah lebih dari 8 bulan.
Kelihatannya kamu sedikit sibuk akhir-akhir ini.
Aku jarang melihatmu lagi jadi sukarelawan di rumah sakit.
Ya, saya sedikit sibuk akhir-akhir ini. Saya akan mulai sekarela lagi secepatnya.
Datang dan jadilah sukarelawan di rumah sakit kami.
Kita punya banyak sekali pasien yang mendapat psikoterapi.
Rumah sakit kesulitan menjaga mereka semua.
Datang kerumah sakit kita, oke?
- Baik, akan saya lakukan. - Kamu bilang ada sesuatu yang ingin dikatakan?
Apa ada seseorang yang ingin dimasukkan sini?
Tidak, saya sedang ingin mencari seseorang.
Saya mencarinya dan tak ada catatan medis Park Ji Hoon.
Dia tidak lagi dalam daftar wali.
Na Yeon!
- Na Yeon, apa kamu baik-baik saja? - Hakseng (siswa), Apa kau tak apa?
Ayo pergi ke rumah sakit.
Dimana ya barang itu?
Ah, mereka telah menandatanganinya beberapa saat yang lalu. Apa yang harus aku lakukan?
Oh, Ibu.
Aku belum di tempat paman.
Aku akan segera kesana.
Aku pergi sebentar karena ada beberapa urusan.
Oh, baiklah.
Aku akan meneleponmu ketika sampai. Eoh.
[Akademi untuk Seni Bahasa]
Ini tempat aku meninggal.
Dokter, ini Joo Hye Sung. Bisakah Anda mencari seseorang untuk saya?
Namanya Kim Hyun Ji.
Saya akan sangat berterima kasih.
Kenapa dengan ku?
Apa dia ingat?
Kenapa denganku?
Apa dia ingat?
Hakseng (siswa), dimana barang yang harusnya kau berikan buatku?
Hakseng. Hey, Hakseng.
Hyun Ji!
Hyun Ji! Hyun Ji! Hyun Ji, ini ibu!
Bangun, Hyun Ji!
[Kim Joo Sung]
Hyun Ji!
Ibu.
Rumah sakit Universitas Hanil.
[Rumah sakit Universitas Hanil]
Ibu.
Ini aku.
Aku akan pulang kerumah sebentar lagi.
Mereka tak bisa menjamin apa yang akan terjadi.
Mari bicara tentang ini nanti.
Eoh.
Apa ini tempat tinggalku?
Ibu. Ayah.
Maafkan aku, Ibu.
Aku sangat terlambat.
Maafkan aku.
Bukankah jalan hantu ini sangat tua?
- Huh? - Ya, kamu benar.
Rumor itu ada sejak jalan ini dibuka untuk umum.
Jad sudah 30 tahun
Kupikir itu ketika hantunya meninggal.
Aku bertaruh jika kamu akan kencing dicelana pas lihat hantu tua itu.
15 orang telah mati dalam kecelakaan sejak saat itu.
Berapa lama lagi kita sampai?
Oh, kita hampir sampai. 5 menit lagi.
Kenapa kamu nyalakan? Cepat matikan!
Aku tak menyalakannya.
- Ini tak bisa. - Apa?
Sunbae, lihat depan!
Aku tak menabrak orang,'kan? Benarkan? Benarkan? Benarkan?
Bilang kek ini tak terjadi! Ayo keluar dan lihat!
Kita tak menabrak apapun. Kupikir sunbae melihat roh jahat.
Terima kasih! Terima kasih, Tuhan!
Bong Pal, dimana roh jahatnya?
Aku tak melihatnya.
- Kemana kamu pergi? - Aku akan mencari kesekitar.
Oh.
Okay, hati-hati. Ayo kembali ke mobil.
Hati-hati.
Bong Pal!
Hallo?
Ya, Aku akan kesana.
Taksi!
Ibu, mau kemana?
- Hati-hati, ini bahaya! - Taksi!
Taksi!
Tunggu sebentar, Kita hampir tiba di rumah sakit!
Aku tak apa, ini hanya luka kecil.
Kamu tak sedang baik! Kepalamu berdarah!
Ayo pergi ke rumah sakit dan mendapat MRI atau CT scan.
Kamu adalah aset berharga di perusahaan kita. Kamu tak boleh terluka sedikitpun!
Bergegaslah dan pergi ke rumah sakit besar, huh?
Baiklah.
- Cepat! Cepat! - Kita disini!
Apa kamu tak apa?
Darahnya tak berhenti!
Dokter!
Dia syok. Dia harus di pindah ke ICU.
Ibu.
Hyun Ji!
Lenganmu akan baik-baik saja jika kamu merawatnya dengan baik.
Pastikan untuk memijit secara rutin jika dingin.
Dokter, apa yang terjadi dengan kepalanya?
Dia menabraknya cukup keras. karena mencoba menghindari mobilnya.
Lukanya tidak besar, Tapi kenapa kamu tak dapat x-ray?
Tidak, aku baik-baik saja. Ini tak terlalu sakit.
Dengarkan kata dokter. Dia bukan dokter yang tak melakukan apapun, kau tahu.
- Saya akan menyiapkan x-ray. - Terima kasih.
Tetap disini.
Istirahat sebentar. Il Rang dan aku akan pergi akan mengurus surat dokter.
Tak apa, Aku akan mengurus surat dokter.
Ini adalah perusahaan bisnis.
Sebagai Daepyo (CEO) Sundae Soup, Aku akan mengurus perkara ini.
Jadi tenanglah.
Kita akan kembali. Ayo pergi.
Istirahatlah.
Dia tiba-tiba syok, tetapi sekarang kondisinya stabil.
Kita akan terus memantaunya dan kemudian transfer ke bangsal rumah sakit.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kenapa dia selalu syok, Dok?
Untuk sekarang, sulit untuk memprediksi bagaimana keadaannya.
Aku hanya bisa berkata padamu untuk menunggu dan melihat.
Aku... Hidup?
23 Agustus, 2011.
Aku telah koma selama 5 tahun.
Sangat melegakan karena aku masih hidup.
Bong Pal akan senang jika dia tahu.
Bong Pal.
Kamu masih hidup.
Ya, Dokter?
Kim Hyun Ji adalah pasien di rumah sakit kami.
Dia ada disini sejak 5 tahun lalu karena kecelakaan mobil
dan dia masih dalam keadaan koma.
Apa ada kesempatan... pasien itu mungkin bangun?
Aku tak yakin. Melihat grafiknya, itu mungkin sulit.
Tapi aku tak bisa bilang jika itu tak mungkin.
Ada juga kasus dimana pasien bangun setelah koma selama 10 tahun.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kamu tak bisa bilang jika itu tak mungkin.
Bong Pal!
Kenapa dia disini?
Bong Pal!
Hyun Ji.
Bong Pal, Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Tak akan.
Bong Pal, Aku masih hidup...
Hyun Ji.
Detak jantungnya berhenti!
Detak jantungnya berhenti?
Tanda vital!
Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyun Ji.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Subtitle By Eka--Vs
[Episode selanjutnya]
Hyun Ji!
Hyun Ji bukan hantu tapi roh,'kan?
- Aku melihat Hyun Ji! - Bong Pal, tunggu!
Siapa kamu?
Apa kamu ingin mati?
Jangan menggangguku.
Hati-hati. Jika dia nyata, dia tak akan jatuh dengan mudah.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi ke polisi!
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan meninvestigasi ulang dia.
Direktur, ada seseorang yang ingin menemuimu.
Ini bukan kamar mandi.
Apa yang akan aku lakukan padamu?
Bong Pal!